Ashva-Puurvaam
Ratha-Madhyaam
Hastinaada-Prabodhiniim
।Shriyam
Deviim-Upahvaye
Shriirmaa
Devii
Jussataam
॥3॥अश्वपूर्वां
(Ashva-Puurvaam) -
With Horses Beforeरथमध्यां
(Ratha-Madhyaam) -
With Chariot in the Middleहस्तिनादप्रबोधिनीम्
(Hastinaada-Prabodhiniim) -
Awakened by the Trumpet of Elephantsश्रियं
(Shriyam) -
Embodiment of Sriदेवीमुपह्वये
(Deviim-Upahvaye) -
Invoke the Devi Nearerश्रीर्मा
(Shriirmaa) -
[The Devi of] Prosperity [become pleased] with meदेवी
(Devii) -
Devi [Lakshmi]जुषताम्
(Jussataam) -
Be Pleased or SatisfiedMeaning:
3.1: (Harih Om. O Jatavedo, Invoke for me that Lakshmi) Who is Abiding in the Chariot of Sri ( in the Middle ) which is driven by Horses in Front and Whose Appearance is Heralded by the Trumpet of Elephants, (Chariot represents the Abode of Sri and Horses represents the Energy of Effort. The Trumpet of Elephants represents the Awakening of Wisdom.) 3.2: Invoke the Devi who is the Embodiment of Sri Nearer so that the Devi of Prosperity becomes Pleased with Me. (Prosperity is the external manifestation of Sri and is therefore pleased when Sri is Invoked.)
